關於 《死死免了米》

《死死免了米》劇本原名為《姊姊的守護者》，此劇本入圍2015 年台灣文學獎創作類劇本獎最終決選。劇情核心圍繞著窩居於地下室的一家三口，長期臥床的阿嬤、意外而下半身癱瘓的姊姊、中輟失學的年輕妹妹，猶如劇作家貝克特的《終局》般，語言即是牢籠。編劇陳巧蓉打造出一個台灣本土的家庭苦牢，劇中的女性角色們，各自背負著不同的弱勢處境。

劇中這些女人的命運可能被翻轉嗎？在這樣的「社會底層下」生存的人，會不會仍舊是一連串的悲傷輪迴，無法有重生的一天？他們是如此的真實，如同社會上的我們，都是這樣的千瘡百孔。劇本就像是個鏡子，隱隱約約看到了社會的樣貌、生活的切片，以及人們面對生命茫然的選擇、對家人矛盾的愛，以及在衝突之下的自我茁壯。 

關於人物與作品 

《死死免了米》是娩娩工作室成立3年來首次中型製作演出，它是劇作家陳巧蓉2015年台灣文學獎創作類劇本獎入圍作品《姊姊的守護者》，並邀請甫獲神奈川海鷗短劇祭最佳導演獎的洪千涵擔任導演。劇情核心圍繞著窩居於地下室的一家三口，長期臥床的阿嬤、意外而下半身癱瘓的姊姊、中輟失學的年輕妹妹，猶如劇作家貝克特的《終局》般，語言即是牢籠，她們各懷著彼此無法理解的愛生活著，且在生活中引發劇烈摩擦。

這就是我們要做的戲

「這是我們第一次與劇團以外的導演及編劇合作，讓劇團在創作上的風格以及呈現方式有了很不同的嘗試，也開啟了更多創作可能。」團長賴玟君說，初遇此劇本時，很明確的感受到——「這就是我們要做的戲」。

《死死免了米》是個寫實描繪弱勢家庭底層生活的故事，離我們又近又遠，觸及隔代教養、弱勢家庭、社會福利、社工關懷和外籍勞工等沈重議題，重點從女性角色、女性觀點為主體，算是台灣少數的劇本架構與切入點。

創團至今，娩娩的作品核心始終圍繞著「女性」為創作出發點。此次編劇陳巧蓉則以現實困境，打造出一個台灣本土的家庭苦牢，劇中的女性角色們，各自背負著不同的弱勢處境。賴玟君說，這是個女性議題的原創作品，不僅想呈現給觀眾，更是娩娩對自己的一封家書。「以往我們選擇邊緣化或冷門的議題，這次首度切入台灣近代的社會問題，挑戰性更大。」

將寫實轉化為意象

導演洪千涵不諱言，第一次看完劇本的時候，需要深深吸一口氣，再把氣吐出來。面對如此真實的人生，該如何陳述這樣一個故事？沒有誇張煽情，而是娓娓道來？

首先在舞台呈現上，洪千涵選擇了極簡的手法，12個抽風扇隱喻著地下室的場景，馬路邊的車流聲、日光燈的閃爍聲、金屬助行器及塑膠地墊上的腳步聲，簡單構築出視覺和聽覺的壓力感。兩張病床，對應著阿嬤、姊姊和妹妹的關係，藉由角色對位和空間轉移，企圖切出魔幻寫實的觀感。

「劇本中有些衝擊寫實的部份，我們會用另一種新的表演語彙，將它轉化為意象形式。」例如姊姊想把阿嬤掐死這一幕，在大家的腦力激盪下，反而是以轉動病床頭尾兩側兩個病床的方式，讓阿嬤彷彿在忍受酷刑一般死去，充分呈現阿嬤與姐姐的心理狀態。另一幕描寫姊姊看A片自慰的情節，並不直接赤裸裸演出，而是藉由社工手中筆電所放映的A片，錯位對照反映出姊姊的情慾與情感。

創作，必須關心社會

賴玟君說，《死死免了米》中的角色，多為弱勢族群甚至多重弱勢，劇團在處理議題的時候，勢必要小心不可淪為消費族群，而是溫柔地感受與傳達，因此不只是創作，也透過公益活動讓藝術與社會的連結更深。例如提供公益票券捐助婦女救援協會、勵馨基金會、One-Forty等機構；邀請台灣女性當代學者戴宇呈主持講座活動，從戲劇中關注當代弱勢女性困境，希望觀眾們看完演出後，真的能針對議題所探討的實際層面作出一點改變。

雖然是晦澀的議題，《死死免了米》卻不以暴力的方式，將痛苦灑在觀者面前，而像是張開溫暖的大手，平撫著生活中的傷痛。這齣戲已成為娩娩工作室未來創作上的一個新指標，也是一個非常重要的經驗。「我們希望能夠影響更多觀眾關注娩娩工作室的作品，還有我們一直以來希望能傳達的對於社會的一份關心和重視。」

 
團長、演員 賴玟君 (左)、導演 洪千涵 (右)

娩娩工作室

娩娩工作室成立於2014 年，團長為賴玟君，藝術總監為林唐聿。劇團成員大都為女性，以陰性書寫創作為力量，觸碰議題多從女性、社會事實出發，從女性的感知到身體到心靈層面尋找創作靈感與題材，企圖理解、解析、混淆「女」「性」與生俱來的陰性力量，從女人的自身身份出發，試圖從充滿疼痛的感知來創作。賦予新生命如同創造新作品；我們分娩出一個個作品，愛它們如同新生兒般冀盼。

作品相關評論

哀而不傷《死死免了米》：專訪導演洪千涵、演員賴玟君─藝評文章 Critic Of Art

插進現實的一把匕首—娩娩劇團《死死免了米》─ARTALKS 2018/03/12

製作團隊

導演｜洪千涵 

劇作家｜陳巧蓉 

藝術總監｜林唐聿 

製 作 人｜胡祐銘 

舞台監督｜孫唯真

執行製作｜賴季亭

舞台設計｜鄭烜勛 

燈光設計｜魏匡正 

音樂設計｜周莉婷 

服裝設計｜陳玟良

平面設計｜吳思嫻 

標準字設計｜Wang,Ting-Ting

梳化設計｜張芝維 

音響設計｜林頎姍 

梳化執行｜蔡郁賦 

攝影｜秦大悲

影片攝影｜林子堯

影片剪接｜林唐聿、林子堯

製作助理｜陳奕君、周韻軒

導演助理｜羅彣琳 

演員｜黃采儀、黃迪揚、賴玟君、朱家儀、胡書綿、胡祐銘

指導單位｜文化部、新北市政府文化局、台北市政府文化局